Tolk

Vertaler / Tolk

Beroep tolk
Als tolk vertaal je gesprekken tussen twee of meer sprekers met een verschillende taal (gesprekstolken) of bij congressen (simultaantolken of consecutief tolken). Het vak van tolken wordt gezien als een aparte discipline in de vertaalwereld.
Beroep vertaler
Als vertaler houd je je bezig met het omzetten van geschreven tekst naar een andere taal. Meestal vertaal je vanuit een vreemde taal (de brontekst) naar je moedertaal, maar andersom is ook mogelijk. Vaak ben je gespecialiseerd in een bepaalde richting, bijvoorbeeld juridische of literaire teksten. Veel vertalers werken als zelfstandig ondernemer, maar je kunt ook in dienst zijn bij een vertaalbureau, een overheidsinstantie of een multinational.
Opleiding tot vertaler
De meest gangbare opleiding tot vertaler is de Vertaalacademie te Maastricht. Deze hbo-opleiding kun je alleen in voltijd doen. Je leert er twee vreemde talen op een hoog niveau beheersen en krijgt les in verschillende vakgebieden, zoals ondertitelen en sofware vertalen. Daarnaast bestaan er particuliere instituten die in deeltijd een hbo-opleiding tot vertaler aanbieden.

Tolk gebarentaal @ Gebarentaal
Een tolk gebarentaal is iemand die communicatie tot stand probeert te brengen tussen doven en horenden. Een goede algemene ontwikkeling is voor een tolk onontbeerlijk. Want je tolkt in heel verschillende situaties. Sinds 1998 is er een officieel erkende HBO-opleiding tot tolk gebarentaal.
Vacature als vertaler vinden
Hoe kom je het beroep binnen? Waar vind je een vacature voor een vertaler?

Bron: www.leren.nl/rubriek/loopbaan/beroepen/vertaler_tolk/