tolk

Hbo-opleiding Vertaler / tolk

Hbo-opleiding Tolk / vertaler
De Vertaalacademie (Hogeschool Zuyd) te Maastricht is de enige in zijn soort in Nederland. Bij deze voltijdopleiding word je opgeleid tot een professioneel dienstverlener op taalgebied. Je leert je moedertaal perfect beheersen en ontwikkelt een goede kennis van tenminste twee vreemde moderne talen (Spaans, Duits, Frans). Verder maak je kennis met uiteenlopende vakgebieden, zoals ondertitelen, software lokaliseren en tolken. Het onderwijs is praktijkgericht: je vertaalt voornamelijk teksten op het gebied van recht, economie en techniek. Behalve deze opleiding zijn er in Nederland nog verschillende particuliere instituten die een deeltijdopleiding tot vertaler/tolk aanbieden.
Vertaalcursustip!
Een uitgebreide cursus om te leren vertalen. Over de ISO-normen, het leren van een vreemde taal, taalbewustzijn, lezen en schrijven als mentaal proces, verbale communicatie, het werk van baanbrekende taalwetenschappers en vertaaldeskundigen, het vertaalproces, taal en cultuur, residu, redundantie en vertaalbaarheid, interpreteren, betekenis, dubbelzinnigheden, deductie en inductie, semiose, equivalentie of metafoor, enzovoorts.

Bron: www.leren.nl/rubriek/onderwijs/opleiding/hbo-vertaler-tolk/